TRANSLATED BY LADY_VASHJ Episode 2 LADY_VASHJ
Kami menemukan seorang tersangka yang terlibat dalam percobaan pembunuhan Presiden.
Dia adalah Han Tae Kyung.
[90 Menit yang lalu, 5 Maret. Pukul 20:00]
Listrik padam!
Listrik padam! Listrik padam! Pusat kendali, melapor.
Listrik juga padam disini.
Listrik padam! Listrik padam!
Hubungi Agen! Sekarang!
Walkie-Talkie juga tidak berfungsi [*alat untuk hubungan jarak jauh yang dapat digenggam]. Sinyal Handphone juga hilang.
Komputer juga tidak berfungsi!
- Apa yang terjadi? - Kelihatannya kita kehilangan listrik dan sinyal.
Walkie-Talkie tidak berfungsi Pak.
Pergi periksa. Sekarang!
Mereka mengirimkan Morse[Kode] kepada kita.
Titik 207.
- Keadaan baru-baru ini... - Bergerak!
Rombongan pemimpin *KIA. (KIA = Killed in Action) [*Mati Tanpa sempat menembakkan senjata]
Semua penjaga di area pemancingan tewas seketika.
Presiden?
Presiden!
Kami tidak melihatnya Pak.
Tiga tertembak.
Dua tewas.
Melihat hal ini, sepertinya dia menjatuhkan diri kedalam air setelah tepat setelah dia tertembak.
Hidupkan suarnya. Bisa saja dia masih hidup.
- Kita harus menemukannya sekarang! - Baik pak. Rombongan Dua, ikut denganku.
[Pusat kendali Blue House]
Ini adalah gambar satelit yang di ambil di Cheongsuho.
Terjadi pemadaman yang luas. Dan kami melihat 3 Suar di tempat tersebut.
Kelihatannya terjadi baku tembak di sana.
Hubungkan aku dengan ketua staf.
Ada apa?
Aku perlu melaporkan sesuatu Pak.
Apa? Sudah malam.
Ya, ini dengan Shin Gyu Jin.
Kunci daerah ini dan berikan aku laporan korban.
Pastikan para prajurit tidak membicarakan hal ini
dan ambil alih semua alat komunikasi
Sampai kita bisa memastikan keadaan Presiden, kita tidak boleh membocorkan berita apapun.
Baik Pak.
Dimana arah tembakannya?
Kami tidak tahu jarak pastinya. Tapi terdengar dari arah barat daya, arah jam 7.
Satu-satunya titik yang memungkinkan tembakan itu berasal adalah dari titik 302 and 310.
Perintahkan Tim pencarian masuk ke daerah itu.
Bukan hanya daerah Cheongsuho.
Seluruh kawasan termasuk Seojori juga mengalami pemadaman.
[5 Maret Pukul 20:20 20 Menit setelah penembakan]
Ketua! Ada sesuatu yang harus aku beritahukan.
- Apa itu? - Ini bukanlah pemadaman.
Apa?
Bukan hanya listrik yang padam.
Mobil, Alat penghubung jarak jauh, Handphone, laptop, dan komputer...
Bahkan alat elektronik semuanya mati.
Aku yakin itu adalah tembakan EMP.
[EMP: getaran elektromagnetik, Dapat menghancurkan atau melumpuhkan seluruh jaringan elektronik]
The EMP-proof electronics with LED housings such as lights are safe.
We are replacing all the lights right now.
Akan selesai dalam 30 menit.
Meski kemungkinannya kecil, Kami akan mengusahakan untuk menghidupkan walkie-talkie.
Kami juga meminta kendaraan cadangan ke perkemahan militer terdekat.
Aku memeriksa semua agen KIA di tempat kejadian.
Agen yang berjaga paling dekat dengan presiden mendapat tembakan di bagian kepala.
Dan yang lainnya di tembak tepat di jantung.
Ini adalah peluru yang berhasil di dapat dari tubuh korban.
Peluru dengan diameter 7.62 mm.
Kami telah memeriksa daerah di titik 302 dan 310.
Kami menemukan lubang tempat persembunyian penembak
Aku menemukannya!
Lubang itu sepertinya sudah ada satu minggu sebelum regu barisan depan tiba.
Jadi apa kau menemukan penembaknya?
Kami kehilangan sinyal walkie-talkie. Kami dalam pengejaran.
Tapi kami memiliki kemungkinan kurang dari 10% untuk bisa menangkapnya,
Bagaimana ini bisa terjadi di bungalau?
Apa yang dilakukan oleh para tentara?
Apa yang di kerjakan oleh barisan depan?
Apa yang kalian lakukan selama seminggu ini?
Yang terpenting sekarang adalah...
Siapa yang menembak presiden?
Tembakan EMP, yang mana dapat melumpuhkan jaringan elektronik musuh ...
itu adalah teknologi yang sangat baru.
Bahkan Al-Qaeda tidak dapat mendapatkan teknologi itu.
Siapa yang bisa mendapatkannya?
Negara yang memiliki teknologi semacam itu hanyalah Amerika dan Rusia.
Korea masih dalam tahap pengembangan teknologi EMP.
Tapi belum selesai.
Ada satu Negara yang sangat tertarik dengan EMP ini.
Kami dengar Korea Utara baru saja membeli EMP.
Dan kami menerima laporan bahwa ada sesuatu yang aneh dengan Korea Utara belakangan ini.
Jadi, maksudmu Korea Utara yang membunuh Presiden?
Hubungi Perdana Menteri di Cina. Kita harus mengadakan pertemuan darurat.
- Kau tak boleh masuk! - Pergi periksan ada apa di luar.
Baik, Pak.
Dia mencoba masuk melalui pintu masuk utama.
Dia mengatakan dia adalah Pasukan Pengawal Khusus, tapi dia tidak memiliki ID.
Han Tae Kyung! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi dengan Presiden?
Apakah benar ada yang mencoba membunuh Presiden?
Bagaimana kau tahu?
Jenderal Angkatan Darat, Yang, mengetahuinya
akan ada percobaan pembunuhan pada tanggal 5 Maret.
Siapa dia? Dan bagaimana dia bisa tahu?
Dia hanya mengatakan bahwa Presiden akan mati pada tanggal 5 Maret dan dia terbunuh.
Aku juga tak tahu siapa pelakunya
Tewas?
Seseorang telah membunuhnya.
Pelakunya ada hubungannya dengan ini.
Polisi sudah mencari pelakunya.
Jika kita menemukannya, kita akan menemukan siapa dalang semua ini.
Dimana itu? Arahkan Tim Hukum dari Blue House sekarang!
Saya sudah pergi ke sana.
Dia baru saja tiba dengan helikopter.
Bagaimana kau tahu? Siapa yang menelepon?
Apakah Presiden aman?
Ada laporan yang sampai ke Blue House bahwa telah terjadi penembakan.
Memang benar ada seseorang yang melakukan penembakan.
Tapi masih tak ada bukti bahwa Presiden sudah meninggal.
Semua orang sedang mencari Presiden.
Belum waktunya untuk menyebarkan berita ini.
Kita perlu menemukan Presiden dan mencari tahu siapa dan kenapa dia melakukan ini.
Dan, apa yang akan kau katakan?
Apakah kau tahu tentang kasus yang telah Agen Han katakan?
Aku pergi ke Kantor polisi setelah mendengarnya dari Agen Han.
Otopsi membuktikan bahwa arterinya telah dipotong.
Pelakunya mungkin adalah agen khusus yang sudah menjalani pelatihan yang intensif.
Menurut Agen Han Tae Kyung, saksi di lokasi kejadian...
Pasti ada rekaman CCTV tentang pelakunya.
Apakah kau sudah memeriksanya?
Ya.
Jadi, apakah wajahnya terlihat?
Hasil CCTV- nya...
Hanya ada 1 orang yang masuk ke rumah Jenderal malam itu.
Hanya Agen Han Tae Kyung.
Tidak mungkin.
Aku melihat pelakunya. Sebelum aku masuk ke sana.
- Pelakunya keluar dari rumah itu. - Tidak
Aku melihatnya sendiri.
Tidak mungkin.
USB. Apakah kau menemukannya?
USB tidak ditemukan di dalam rumah.
Jadi, pelakunya pasti telah mengambilnya.
Apakah benar bahwa Jenderal Yang telah menggeledah rumahmu?
- Aku yakin. - setelah mendengarkan Agen Lee Cha Young...
Kami pergi ke rumahmu.
Tapi satpam di sana bilang kau tidak pernah pulang.
Dan juga tidak ada rekaman Jenderal Yang dalam CCTV apartemen.
Itu tidak mungkin.
Siapa dan kenapa orang itu menembak Presiden?
Kami menemukan lubang di barat daya pada titik 302.
Penembak itu bersembunyi di sana.
Dia menembak Presiden dan kabur.
Pengamanan yang dilakukan oleh Pasukan Keamanan Khusus
sudah nyaris sempurna.
Tapi pelakunya berhasil menembak Presiden dan berhasil kabur?
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin tanpa bantuan orang dalam.
Apakah kau mencurigai Pasukan Keamanan?
Tidak.
Bukan itu. Aku mencurigai Agen Han.
Tersangka utama atas pembunuhan Jenderal Yang adalah Agen Han.
Apa maksudmu?
Aku bahkan tidak ada di Cheongsuho.
Kau mungkin telah memberikan informasi pada penembak itu.
Lee Cha Young!
Kantor polisi telah memanggil Agen Han.
Tapi sebelum itu... Kita perlu menyedikinya
Dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ketua, bukan aku pelakukanya.
Apakah kau akan tetap melindunginya?
Agen Lee.
Bawa agen Han dan mulai penyelidikannya.
Baik, Pak.
Bukan aku!
Ini situasi darurat.
Kau pasti tahu situasi ini, aku bisa saja menembakmu.
Silahkan.
Agen tidak takut peluru.
Pengakuanmu tidaklah penting untukku sekarang.
Yang penting sekarang adalah Presiden sedang dalam bahaya.
Jadi, kalian semua kembali ke posisi semula.
Dan tunggu perintahku.
Han Tae Kyung, kau juga.
[5 Maret, pukul 8:30 malam 30 menit setelah tembakan. ]
Ya, kami sedang berkemas sekarang.
Tentu.
Ya, semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Oke, ayo.
Apa?
[ Kantor Kepolisian Heungduk ]
Ini adalah penghinaan bagi Pasukan Keamanan Khusus Presiden.
Tentara dan Pasukan Keamanan. berjumlah lebih dari 1000 orang.
Aku yang akan mengurus Han Tae Kyung sendiri.
Aku yakin dialah yang memberikan informasinya.
Bukan Han Tae Kyung.
Han tidak akan pernah melakukan itu.
EMP ini sangat hebat.
Semua alat elektronik tidak berfungsi.
Tidak ada bukti seperti yang kau katakan.
Aku tidak bisa memihakmu.
Jika aku pembunuh, aku tidak akan pernah menggunakan EMP.
Aku akan menembak Presiden di wajahnya.
Aku tidak akan membunuh Jenderal Yang atau ayahku.
Tidak ada bukti bahwa kematian ayahmu ada sangkut pautnya dengan ini!
Tidak, aku sangat yakin.
Ayahku meninggal karena ini.
Bahkan jika agen khusus bersembunyi di lubang itu...
Dia pasti sudah terlihat sejak dulu oleh Tim Barisan Depan.
Kecuali musuh tahu tentang gerakan Tim Barisan Depan.
Kenapa mereka menggunakan EMP?
Jika mereka memerlukan lubang itu untuk penembakan, mereka tak memerlukan EMP lagi.
Akan lebih mudah jika semua kendaraan di lumpuhkan.
Serangan EMP ada sebelum penembakan.
Menembak dalam kegelapan adalah cara terbaik.
Tapi kenapa menggunakan EMP tepat sebelum itu?
Kenapa harus membuat suasana gelap sebelum itu?
Lubang itu berada di barat daya pada titik 302.
Titik 302.
Dan kawasan pemancingan ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
- Berhentilah dan ayo pergi. - Kau mungkin benar.
Apa maksudmu?
Bahkan agen rahasia pun tidak akan bisa bersembunyi setelah diadakan penelusuran di tempat yang sama.
Apakah kau berkata bahwa lubang itu adalah perangkap?
- Bisa kita pergi sekarang? - Tunggu! Hentikan.
Han Tae Kyung!
Jika gerbang ini memang sudah terbuka...
Maka akan lebih mudah menembak tanpa harus dari penginapan, ataupun dari lubang.
Lantai Dua Markas Pasukan Keamanan Khusus.
- Lepaskan! Lepaskan! - Diamlah.
Sekarang, kau adalah komplotan dari percobaan pembunuhan.
Aku tidak bisa membiarkanmu lagi.
Hubungkan aku dengan ketua. Aku perlu menemuinya.
- Bawa dia ke ruang tahanan. - Seseorang membukakan gerbang ini!
Apa yang kau coba katakan?
Ketua Staf mungkin ada benarnya. Mungkin saja ada penghianat.
Ya, ini aku.
Apa semuanya sudah beres?
Satu masalah muncul.
Tidak.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan mengurusnya.
Opsir Yoon! Apa kakimu terluka?
Apa kau terluka?
Dari mana saja kau ini? Ada kekacauan.
Listrik mati. Telepon juga tidak berfungsi.
Ada tabrakan antara bus dan mobil di Bukdo.
menelpon di jalan sepertinya bekerja makanya kami menelpon.
Tapi apa yang terjadi? Apa ada yang salah?
Tidak, aku tidak apa-apa.
- Kupikir aku mendengar suara tembakan di Cheongsuho. - Suara tembakan?
Ya! Itulah yang kami cemaskan. Apa ada perang?
Masuklah ke rumah sekarang. Aku akan mangatasinya.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Apa kau butuh senterku?
Apa yang sedang terjadi ?
Agen Han ingin mengatakan sesuatu pada anda.
Aku ingin bicara berdua saja denganmu,Pak.
Ini penting.
Selesaikan dalam lima menit.
Yang ingin kukatakan padamu ini adalah apa yang sudah kudengar, seperti perkataan orang tidak waras.
[5 Maret Pukul 19:50]
[5 Maret Pukul 19:45 15 Menit sebelum penembakan]
Pelaku memasang EMP yang dimaksudkan untuk membutakan dan menulikan kita.
Lanjut. Dalam 15 menit seluruh alat elektronik di area ini akan rusak.
Punyaku juga akan begitu kecuali kita bisa keluar tepat waktu.
[5 Maret, Pukul 20:00]
Aku sudah tahu kalau mereka menggunakan EMP.
Ayo hentikan jika kau hanya membuang-buang waktuku.
Suara tembakan terdengar dari arah barat laut jam 7.00
Titik penampakan langsung dengan area pemancingan adalah titik 302 and 310.
Tapi penempakan juga bisa dilaksanakan di tempat yang lain.
Tidak ada tempat lain lagi yang pas dengan titik penampakan langsung area pemancingan.
Bagaimana jika seseorang telah membuat titik penampakan lain?
Apa yang terjadi?
Pergi!
Pelaku tidak meledakkan EMP untuk kabur.
Mereka melakukan itu untuk menyembunyikan penembak aslinya.
Jadi maksudmu adalah penembakan itu terjadi
tepat di sini, di markas pasukan keamanan?
Pada saat itu Rombongan tim dua dan lebih dari 30 agen berada di sekitar sini.
Kau pikir memungkinkan untuk menembak sementara semua orang berada di sini?
Tidak ada batasan di dalam markas.
Sekarang adalah waktu istirahat, jadi para agen menjadi santai.
Dan sebuah EMP pun meledak.
Dalam keadaan darurat, para agen dilatih untuk segera datang ke arah Presiden berada.
Tidak akan ada Agen yang tertarik dengan titik penampakan langsung yang berada di dalam markas Pasukan keamanan.
Yang paling penting, ada alasan lain kenapa para agen segera tidak pengetahuinya
Disini. Tembakan itu dilakukan di ruanganmu.
Akut tidak percaya kalau itu adalah kau, Pak.
Siapa yang berada disini pada pukul 20:00?
Ini hanyalah asumsi.
Penembakan terjadi di titik 302.
Ketika EMP meledak, seluruh alat elektronik mati.
Kendaraan, walkie-talkie, laptop, handphone, lampu pijar, dan.
jam dinding serta jam tangan.
Untuk menghindari efek dari EMP...
Kudengar orang Rusia membuat jam tangan khusus.
Kelihatannya kau sangat tertarik dengan EMP.
Atau...
Kau memang sudah tahu bahwa akan ada serangan EMP.
Apakah kau memang pelakunya, Pak?
Presiden bukanlah seseorang yang harus kita lindungi.
Dia sudah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan.
Dan?
Apakah itu alasanynya kenapa kau membunuh pemimpin rombongan dan agen lainnya?
- Itu kulakukan agar tidak memakan korban yang lebih banyak lagi. - Korban apa?
Bagaimana ini bisa...
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menyakiti orang lain lagi karenamu.
Bagaimana dengan ayahku?
Apa kau yang merencanakan soal kematian ayahku?
Rahasia 98!
Apa kau membunuh ayahku untuk itu?
Siapa itu? Siapa yang barusan menembak?
Pergi periksa!
- Ketua! - Dia kabur.
Dia kabur lewat sana.
- Apa yang terjadi?? - Bagaimana dengan presiden?
Masih dalam pencarian.
Tapi siapa?
Aku menemukan seorang yang menjadi pelaku dalam penembakan presiden.
Dia adalah...
Agen Han Tae Kyung.
Apa kau yang merencanakan soal kematian ayahku?
Rahasia 98! Apa kau membunuh ayahku untuk itu?
Apa kau menemukan artikel yang ditinggalkan ayahmu?
Apa disana ada amplop putih?
[Rahasia 98]
Opsir Yoon Bo Won
Hei! Kau mau mati?
He! Berhenti!
Han Tae Kyung!
[5 Maret pukul 21:30 1 Jam 30 Menit setelah penembakan]
Apa?
Apa yang terjadi?
- Pesan Kabar.... - Ini Yoon Bo Won dari kepolisian Seojori.
Ini darurat.
Halo? Halo? Apa?
Tunggu, Diamlah.
Agen Han!
Kau bisa lari?
Siapa orang-orang itu?
Kupikir mereka mengejarku.
Tapi kelihatannya mereka ingin membunuhmu.
Handphone! Apa kau punya handphone?
Kita perlu melaporkan mereka.
Bagaimana dengan pistol? Kau kan seorang agen! Kau tidak punya pistol?
Aku tidak punya.
Agen macam apa yang tidak punya pistol?
Kalau aku punya aku tidak akan kabur.
Siapa mereka?
Mereka adalah tersangka kasus ayahmu.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu merekalah yang telah membunuh ayahku?
Jadi kau kehilangan dia?
Ya, Pak.
Tapi dia sudah berada dalam daftar pencarian teratas.
Baiklah, kau bisa pergi.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tanyalah.
Apakah agen Han benar-benar menembakmu?
Maksudmu apa?
Agen Han curiga kalau penembakan itu telah terjadi dari dalam gedung.
Dia pasti sudah berbohong untuk bisa bicara sendirian denganku.
Ada bekas kalau gerbang di tempat tenis sudah dibuka.
Jika gerbang itu memang sudah terbuka selama penembakan...
maka penembakan itu bisa jadi berasal dari dalam gedung.
Aku sudah memeriksanya siang tadi.
Pasti pintu itu ada yang membuka.
2001. Kami menemukan Presiden. Ulangi!
2001. Kami menemukan Presiden.
Sambungkan ke layar.
Kami menemukannya!
Kejadiannya disana.
Sekitar jam 2 pagi.
Aku mendapatkan laporan tentang adanya pengemudi yang mengebut.
Ada mobil lain saat itu.
Dari suara dan tandanya sepertinya memang benar.
Aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri, tapi ayahmu...
Ambulannya?
Apakah ambulan itu cepat datang?
Ya.
Apakah dia kesakitan?
Satu,Dua,Tiga!
Apakah presiden tewas?
Kupikir sebaiknya kau periksa sendiri.
Apa kau yakin dengan apa yang barusan kau katakan padaku?
Bahwa mereka adalah orang-orang yang telah membunuh ayahku?
Ya.
Dia bilang kalau mereka akan mencari dokumen dalam amplop putih.
Apa artinya itu?
Dokumen di dalam amplop.
Mereka akan mencari dokumen dalam amplop ini.
Ini penting.
Apa kau yakin?
Judul Dokumen dalam amplop itu bertuliskan "Rahasia 98"?
Ya.
Dan amplopnya menghilang.
Rahasia 98.
Kau yakin?
Dia bukanlah Pak Presiden.
Siapa dia?
Apa...
lalu presiden. Dimana dia sekarang?
5 Maret, segalanya bisa berakhir?
Dalam 4 hari anda akan liburan di Cheongsuho...
Jika kita kehilangan kesempatan itu, kita bisa dalam bahaya.
Itu adalah kesempatan terakhir kita.
Ini tidak akan mudah seperti yang anda kira.
Anda bisa saja dalam bahaya.
Tapi bukankah itu adalah jalan terakhir?
Anda harus berhati-hati. Jangan percayai Pasukan keamanan ataupun staf anda..
Jangan percayai orang lain selain kami.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Kita harus menemukan presiden.
Kita tidak bisa membocorkan kabar ini sampai kita tahu siapa dan kenapa mereka mencoba membunuh presiden.
Presiden meninggalkan Cheongsuho dalam mobil nomor 8911.
- Apapun yang terjadi... - Aku akan bertanggung jawab.
Plat mobil nomor 07NAB8911. Masukkan dalam daftar yang paling dicari.
Hal yang paling penting sekarang adalah menemukan siapa dan kenapa mereka membunuh ayahku.
Jadi dia bisa saja terkena tembakan di daerah bahunya.
Temukan presiden sebelum Han Tae Kyung.
Sang Presiden sedang dalam bahaya. Kita harus secepatnya melapor!
Dan pastikan kau membunuhnya kali ini.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION